Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 2 (Meccan · Juz 22 · page 434)

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾

التفسير الميسر

ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده سبحانه وتعالى. وهو العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها وَفْق حكمته

Sahih International

Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise

Marmaduke Pickthall

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise

Abdullah Yusuf Ali

What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
يَفْتَحِفَتَحَ فتح
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلنَّاسِناس أنس
مِنمِن —
رَّحْمَةٍرَحْمَة رحم
فَلَالا —
مُمْسِكَمُمْسِك مسك
لَهَا— —
وَمَاما —
يُمْسِكْأَمْسَكَ مسك
فَلَالا —
مُرْسِلَمُرْسِل رسل
لَهُۥ— —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم