Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 28 (mequí · Juz 22 · página 437)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وخلقنا من الناس والدواب والإبل والبقر والغنم ما هو مختلف ألوانه كذلك، فمن ذلك الأحمر والأبيض والأسود وغير ذلك كاختلاف ألوان الثمار والجبال. إنما يخشى اللهَ ويتقي عقابه بطاعته واجتناب معصيته العلماءُ به سبحانه، وبصفاته، وبشرعه، وقدرته على كل شيء، ومنها اختلاف هذه المخلوقات مع اتحاد سببها، ويتدبرون ما فيها من عظات وعبر. إن الله عزيز قويٌّ لا يغالَب، غفور يثيب أهل الطاعة، ويعفو عنهم

Julio Cortés

Los hombres, bestias y rebaños son también de diferentes clases. Sólo tienen miedo de Alá aquéllos de Sus siervos que saben. Alá es poderoso, indulgente

Muhammad Isa García

y que los seres humanos, los animales y los rebaños los hay de diversos colores? Los siervos que tienen más temor devocional de Dios son los sabios. Dios es Poderoso, Absolvedor

Raúl González Bórnez

Y los humanos, las bestias y el ganado también son de diferentes colores. En verdad, de Sus siervos, sólo temen a Dios los que son sabios. En verdad, Dios es todopoderoso, perdonador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَٱلدَّوَآبِّدابَّة دبب
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
مُخْتَلِفٌمُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهُۥلَوْن لون
كَذَٰلِكَذا —
إِنَّمَاإِنّ —
يَخْشَىخَشِيَ خشي
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنْمِن —
عِبَادِهِعَبْد عبد
ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟عَلِيم علم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
غَفُورٌغَفُور غفر