Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 28 (Meccan · Juz 22 · page 437)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وخلقنا من الناس والدواب والإبل والبقر والغنم ما هو مختلف ألوانه كذلك، فمن ذلك الأحمر والأبيض والأسود وغير ذلك كاختلاف ألوان الثمار والجبال. إنما يخشى اللهَ ويتقي عقابه بطاعته واجتناب معصيته العلماءُ به سبحانه، وبصفاته، وبشرعه، وقدرته على كل شيء، ومنها اختلاف هذه المخلوقات مع اتحاد سببها، ويتدبرون ما فيها من عظات وعبر. إن الله عزيز قويٌّ لا يغالَب، غفور يثيب أهل الطاعة، ويعفو عنهم

Sahih International

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving

Marmaduke Pickthall

And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving

Abdullah Yusuf Ali

And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. Those truly fear Allah, among His Servants, who have knowledge: for Allah is Exalted in Might, Oft-Forgiving

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَٱلدَّوَآبِّدابَّة دبب
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
مُخْتَلِفٌمُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهُۥلَوْن لون
كَذَٰلِكَذا —
إِنَّمَاإِنّ —
يَخْشَىخَشِيَ خشي
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنْمِن —
عِبَادِهِعَبْد عبد
ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟عَلِيم علم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
غَفُورٌغَفُور غفر