Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 37 (mequí · Juz 22 · página 438)

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وهؤلاء الكفار يَصْرُخون من شدة العذاب في نار جهنم مستغيثين: ربنا أخرجنا من نار جهنم، وردَّنا إلى الدنيا نعمل صالحًا غير الذي كنا نعمله في حياتنا الدنيا، فنؤمن بدل الكفر، فيقول لهم: أولم نُمْهلكم في الحياة قَدْرًا وافيًا من العُمُر، يتعظ فيه من اتعظ، وجاءكم النبي صلى الله عليه وسلم، ومع ذلك لم تتذكروا ولم تتعظوا؟ فذوقوا عذاب جهنم، فليس للكافرين من ناصر ينصرهم من عذاب الله

Julio Cortés

Gritarán allí: «¡Señor! ¡Sácanos y obraremos bien, no como solíamos hacer!». «¿Es que no os dimos una vida suficientemente larga como para que se dejara amonestar quien quisiera? El monitor vino a vosotros... ¡Gustad, pues! Los impíos no tendrán quien les auxilie»

Muhammad Isa García

Allí clamarán: "¡Señor nuestro! Sácanos [del tormento] para que obremos rectamente, y no como lo hicimos". Pero, ¿acaso no les concedí vivir largamente donde podrían haberlo hecho, y no se les presentó un Mensajero [y lo rechazaron]? Sufran el castigo. Los injustos no tendrán quién los defienda

Raúl González Bórnez

Allí se lamentarán a gritos: «¡Señor nuestro! ¡Sácanos para que obremos rectamente, a diferencia de lo que hacíamos!» «¿Es que no os dimos suficiente vida para que quien hubiese querido reflexionar se hubiese dejado amonestar y no vino a vosotros el amonestador?» «Así pues ¡Probad!» Los opresores no tendrán quien les auxilie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُمْ— —
يَصْطَرِخُونَيَصْطَرِخُ صرخ
فِيهَافِي —
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخْرِجْنَاأَخْرَجَ خرج
نَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
غَيْرَغَيْر غير
ٱلَّذِىالَّذِي —
كُنَّاكانَ كون
نَعْمَلُعَمِلَ عمل
أَوَلَمْلَم —
نُعَمِّرْكُميُعَمَّرُ عمر
مَّاما —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
فِيهِفِي —
مَنمَن —
تَذَكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
وَجَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلنَّذِيرُنَذِير نذر
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
فَمَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنمِن —
نَّصِيرٍنَصِير نصر