Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 4 (mequí · Juz 22 · página 435)

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Si te desmienten, ya antes de ti fueron desmentidos enviados. Pero todo será devuelto a Alá

Muhammad Isa García

Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios

Raúl González Bórnez

Y si te desmienten, también desmintieron a Mensajeros anteriores a ti, pero los asuntos regresan a Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يُكَذِّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كُذِّبَتْكَذَّبَ كذب
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تُرْجَعُرَجَعَ رجع
ٱلْأُمُورُأَمْر أمر