Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 4 (Meccan · Juz 22 · page 435)

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم

Sahih International

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters

Marmaduke Pickthall

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back

Abdullah Yusuf Ali

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
يُكَذِّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كُذِّبَتْكَذَّبَ كذب
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تُرْجَعُرَجَعَ رجع
ٱلْأُمُورُأَمْر أمر