Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 48 (mequí · Juz 23 · página 443)

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال: متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه؟

Julio Cortés

Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

Muhammad Isa García

Y dicen [desafiantes]: "¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices

Raúl González Bórnez

Y dicen: «¿Cuándo será eso que nos prometéis, si es que decís la verdad?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَقُولُونَقالَ قول
مَتَىٰمَتَى —
هَٰذَاذا —
ٱلْوَعْدُوَعْد وعد
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق