Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 49 (mequí · Juz 23 · página 443)

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم

Julio Cortés

No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa

Muhammad Isa García

No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo

Raúl González Bórnez

No tendrán que esperar más que un solo grito que les alcanzará mientras discuten

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
تَأْخُذُهُمْأَخَذَ أخذ
وَهُمْ— —
يَخِصِّمُونَاخْتَصَمُ خصم