Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 6 (mequí · Juz 22 · página 440)

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

أنزلناه عليك -أيها الرسول- لتحذر به قومًا لم يُنْذَرْ آباؤهم من قبلك، وهم العرب، فهؤلاء القوم ساهون عن الإيمان والاستقامة على العمل الصالح. وكل أمة ينقطع عنها الإنذار تقع في الغفلة، وفي هذا دليل على وجوب الدعوة والتذكير على العلماء بالله وشرعه؛ لإيقاظ المسلمين من غفلتهم

Julio Cortés

para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa

Muhammad Isa García

para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes

Raúl González Bórnez

para que amonestes con él a un pueblo cuyos padres no fueron amonestados, por lo cual ellos están distraídos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
قَوْمًاقَوْم قوم
مَّآما —
أُنذِرَأَنذَرَ نذر
ءَابَآؤُهُمْآباء أبو
فَهُمْ— —
غَٰفِلُونَغافِل غفل