Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 13 (mequí · Juz 23 · página 460)

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿13﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: إني أخاف إن عصيت ربي فيما أمرني به من عبادته والإخلاص في طاعته عذاب يوم القيامة، ذلك اليوم الذي يعظم هوله

Julio Cortés

Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible»

Muhammad Isa García

Diles: "Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día inmenso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
إِنْإِن —
عَصَيْتُعَصا عصي
رَبِّىرَبّ ربب
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم