Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 12 (mequí · Juz 23 · página 460)

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة

Julio Cortés

He recibido la orden de ser el primero en someterse a Él»

Muhammad Isa García

y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él

Raúl González Bórnez

Y me ha sido ordenado que sea el primero de los que se someten a Él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
لِأَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم