Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 38 (mequí · Juz 24 · página 462)

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين الذين يعبدون غير الله: مَن خلق هذه السموات والأرض؟ ليقولُنَّ: خلقهنَّ الله، فهم يُقِرُّون بالخالق. قل لهم: هل تستطيع هذه الآلهة التي تشركونها مع الله أن تُبْعِدَ عني أذى قدَّره الله عليَّ، أو تزيلَ مكروهًا لَحِق بي؟ وهل تستطيع أن تمنع نفعَا يسَّره الله لي، أو تحبس رحمة الله عني؟ إنهم سيقولون: لا تستطيع ذلك. قل لهم: حسبي الله وكافِيَّ، عليه يعتمد المعتمدون في جلب مصالحهم ودفع مضارهم، فالذي بيده وحده الكفاية هو حسبي، وسيكفيني كل ما أهمني

Julio Cortés

Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Alá!» Di: «Y ¿qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él ¿podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo?» Di: «¡Alá me basta! Quienes confían, confían en É»

Muhammad Isa García

Si les preguntas [a los idólatras:] "¿Quién creó los cielos y la Tierra?" Te responderán: "¡Dios!" Diles: "¿Acaso no han pensado qué es aquello que invocan en vez de Dios? ¿Si Dios quisiera azotarme con algún daño, acaso sus ídolos me podrían librar de él? ¿O si deseara Dios cubrirme con Su misericordia, podrían ellos impedirlo?" Diles: "Me es suficiente con Dios. Quienes confíen verdaderamente en Dios, que se encomienden a Él

Raúl González Bórnez

Y si les preguntases: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» dirían: «Dios». Di: «¿Habéis visto, pues, si aquellos a quienes adoráis en lugar de Dios, en caso de que Dios quisiera un perjuicio para mí, podrían evitarlo?, o si quisiera para mí un beneficio ¿Podrían ellos impedirlo?» Di: «¡Dios es suficiente para mí! ¡Es en Él en Quien ponen su confianza quienes ponen su confianza en la Verdad!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمسَأَلَ سأل
مَّنْمَن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
لَيَقُولُنَّقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
قُلْقالَ قول
أَفَرَءَيْتُمرَأَى رأي
مَّاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
أَرَادَنِىَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِضُرٍّضُرّ ضرر
هَلْهَل —
هُنَّ— —
كَٰشِفَٰتُكاشِفَة كشف
ضُرِّهِۦٓضُرّ ضرر
أَوْأَو —
أَرَادَنِىأَرادَ رود
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
هَلْهَل —
هُنَّ— —
مُمْسِكَٰتُمُمْسِكَة مسك
رَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
قُلْقالَ قول
حَسْبِىَحَسْب حسب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
يَتَوَكَّلُتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُتَوَكِّلُونَمُتَوَكِّل وكل