Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 37 (mequí · Juz 24 · página 462)

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له مِن مضل عن الحق الذي هو عليه. أليس الله بعزيز في انتقامه مِن كفرة خلقه، وممن عصاه؟

Julio Cortés

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar. ¿Acaso no es Alá poderoso, vengador

Muhammad Isa García

A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]

Raúl González Bórnez

y a quien Dios guía no hay quien pueda extraviarle. ¿Acaso Dios no es todopoderoso, dueño de la venganza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَهْدِهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
مُّضِلٍّمُضِلّ ضلل
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَزِيزٍعَزِيز عزز
ذِىذُو —
ٱنتِقَامٍانتِقام نقم