Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 64 (mequí · Juz 24 · página 465)

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟

Julio Cortés

Di: «¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ignorantes!?»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "¿Cómo pretenden que adore a sus ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes

Raúl González Bórnez

Di: «¿Me ordenáis que adore a otro distinto que Dios ¡Oh, ignorantes!?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَفَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
تَأْمُرُوٓنِّىٓأَمَرَ أمر
أَعْبُدُعَبَدَ عبد
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْجَٰهِلُونَجاهِل جهل