Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 65 (mequí · Juz 24 · página 465)

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولقد أوحي إليك -أيها الرسول- وإلى من قبلك من الرسل: لئن أشركت بالله غيره ليبطلنَّ عملك، ولتكوننَّ من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك؛ لأنه لا يُقبل مع الشرك عمل صالح

Julio Cortés

A ti y a los que te precedieron se os ha revelado: «Si asocias a Alá otros dioses, tus obras serán vanas y serás, sí, de los que pierdan

Muhammad Isa García

Se te ha revelado [¡oh, Mujámmad!], y también a los [Profetas] que te precedieron, que si dedicas actos de adoración a otro que Dios, tus obras se perderán y te contarás entre los perdedores

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, juro que fue revelado, a ti y a quienes vinieron antes de ti, que si adoras a otros dioses invalidarás tus obras y serás de los perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَئِنْإِن —
أَشْرَكْتَأَشْرَكَ شرك
لَيَحْبَطَنَّحَبِطَ حبط
عَمَلُكَعَمَل عمل
وَلَتَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر