Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 74 (mequí · Juz 24 · página 466)

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿74﴾

التفسير الميسر

وقال المؤمنون: الحمد لله الذي صدَقنا وعده الذي وعدَنا إياه على ألسنة رسله، وأورثَنا أرض الجنة نَنْزِل منها في أيِّ مكان شئنا، فنِعم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم

Julio Cortés

Y dirán: «¡Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. Podemos establecernos en el Jardín donde queramos». ¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien

Muhammad Isa García

Exclamarán: "¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien

Raúl González Bórnez

Y ellos dirán: «¡Alabado sea Dios, que ha hecho realidad Su promesa y nos hizo heredar la Tierra para que nos establezcamos en el Jardín donde queramos!» ¡Qué buena la recompensa de los que actuaron bien

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
صَدَقَنَاصَدَقَ صدق
وَعْدَهُۥوَعْد وعد
وَأَوْرَثَنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
نَتَبَوَّأُيَتَبَوَّأُ بوأ
مِنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
حَيْثُحَيْث حيث
نَشَآءُشاءَ شيأ
فَنِعْمَنِعْمَ نعم
أَجْرُأَجْر أجر
ٱلْعَٰمِلِينَعامِل عمل