Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 74 (Meccan · Juz 24 · page 466)

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿74﴾

التفسير الميسر

وقال المؤمنون: الحمد لله الذي صدَقنا وعده الذي وعدَنا إياه على ألسنة رسله، وأورثَنا أرض الجنة نَنْزِل منها في أيِّ مكان شئنا، فنِعم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم

Sahih International

And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers

Marmaduke Pickthall

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Praise be to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage: We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
صَدَقَنَاصَدَقَ صدق
وَعْدَهُۥوَعْد وعد
وَأَوْرَثَنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
نَتَبَوَّأُيَتَبَوَّأُ بوأ
مِنَمِن —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
حَيْثُحَيْث حيث
نَشَآءُشاءَ شيأ
فَنِعْمَنِعْمَ نعم
أَجْرُأَجْر أجر
ٱلْعَٰمِلِينَعامِل عمل