Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 9 (mequí · Juz 23 · página 459)

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿9﴾

التفسير الميسر

أهذا الكافر المتمتع بكفره خير، أم من هو عابد لربه طائع له، يقضي ساعات الليل في القيام والسجود لله، يخاف عذاب الآخرة، ويأمُل رحمة ربه؟ قل -أيها الرسول-: هل يستوي الذين يعلمون ربهم ودينهم الحق والذين لا يعلمون شيئًا من ذلك؟ لا يستوون. إنما يتذكر ويعرف الفرق أصحاب العقول السليمة

Julio Cortés

¿Es el devoto, que vela por la noche, postrado o de pie, que teme la otra vida y espera en la misericordia de su Señor...? Di: «¿Son iguales los que saben y los que no saben?» Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto

Muhammad Isa García

¿Acaso se puede comparar a [ese incrédulo] con quien se prosterna e inclina [en oración] consagrándose en la noche, está consciente de la otra vida y anhela la misericordia de su Señor? Dile: "¿Acaso son iguales los que tienen conocimiento y los que no tienen conocimiento?" Solo reflexionan los dotados de entendimiento

Raúl González Bórnez

¿Acaso quien adora en mitad de la noche prosternado y en pie, temeroso del castigo en la otra vida y esperando la misericordia de su Señor…? Di: «¿Acaso son iguales el que sabe y el que no sabe?» En verdad, sólo se deja amonestar la gente dotada de entendimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمَّنْأَم —
هُوَ— —
قَٰنِتٌقانِت قنت
ءَانَآءَآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
سَاجِدًاساجِد سجد
وَقَآئِمًاقائِم قوم
يَحْذَرُيَحْذَرُ حذر
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَيَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَةَرَحْمَة رحم
رَبِّهِۦرَبّ ربب
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب