Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 153 (mediní · Juz 6 · página 102)

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿153﴾

التفسير الميسر

يسألك اليهود -أيها الرسول- معجزة مثل معجزة موسى تشهد لك بالصدق: بأن تنزل عليهم صُحُفًا من الله مكتوبةً، مثل مجيء موسى بالألواح من عند الله، فلا تعجب -أيها الرسول- فقد سأل أسلافهم موسى -عليه السلام- ما هو أعظم: سألوه أن يريهم الله علانيةً، فَصُعِقوا بسبب ظلمهم أنفسهم حين سألوا أمرًا ليس من حقِّهم. وبعد أن أحياهم الله بعد الصعق، وشاهدوا الآيات البينات على يد موسى القاطعة بنفي الشرك، عبدوا العجل من دون الله، فعَفونا عن عبادتهم العجل بسبب توبتهم، وآتينا موسى حجة عظيمة تؤيِّد صِدق نُبُوَّتِه

Julio Cortés

La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡Muéstranos a Alá claramente!» Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó. Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta

Muhammad Isa García

[Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: "Haz que podamos ver a Dios con los ojos". Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente

Raúl González Bórnez

La gente de la Escritura [Sagrada] te pide que hagas descender para ellos una Escritura del Cielo. A Moisés le pidieron cosas más grandes, pues dijeron: «Haznos ver a Dios claramente» y el rayo los aniquiló por su injusticia. Luego adoraron al becerro, después de haber venido a ellos las pruebas claras [de cuál era la Verdad] y, [no obstante], Les perdonamos aquello y dimos a Moisés una autoridad evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنأَن —
تُنَزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمْعَلَى —
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَقَدْقَد —
سَأَلُوا۟سَأَلَ سأل
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَكْبَرَأَكْبَر كبر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَرِنَاأَرَيْ رأي
ٱللَّهَاللَّه أله
جَهْرَةًجَهْرَة جهر
فَأَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّٰعِقَةُصاعِقَة صعق
بِظُلْمِهِمْظُلْم ظلم
ثُمَّثُمّ —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلْعِجْلَعِجْل عجل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
فَعَفَوْنَاعَفا عفو
عَنعَن —
ذَٰلِكَذا —
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
مُّبِينًامُبِين بين