Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 154 (mediní · Juz 6 · página 102)

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿154﴾

التفسير الميسر

ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب "بيت المقدس" سُجَّدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت فاعتدَوا، وصادوا، وأخذنا عليهم عهدًا مؤكدًا، فنقضوه

Julio Cortés

Levantamos la montaña por encima de ellos en señal de pacto con ellos y les dijimos: «¡Prosternaos al entrar por la puerta!» Y les dijimos: «¡No violéis el sábado!» Y concertamos con ellos un pacto solemne

Muhammad Isa García

Para que respetaran el pacto [de seguir la Tora] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: "Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prostérnense [en señal de humildad] y no quebranten el sábado". Celebré con ellos un pacto solemne

Raúl González Bórnez

Y elevamos sobre ellos el monte Sinaí como señal del pacto que habíamos realizado con ellos y les dijimos: «Entrad por la puerta prosternados» y les dijimos: «No violéis el sábado» e hicimos con ellos un pacto solemne

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
فَوْقَهُمُفَوْق فوق
ٱلطُّورَطُور طور
بِمِيثَٰقِهِمْمِيثاق وثق
وَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْبَابَباب بوب
سُجَّدًاساجِد سجد
وَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
لَالا —
تَعْدُوا۟يَعْدُ عدو
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنْهُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ