Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 166 (mediní · Juz 6 · página 104)

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿166﴾

التفسير الميسر

إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية

Julio Cortés

Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. Los ángeles también son testigos, aunque basta Alá como testigo

Muhammad Isa García

[Si te acusan de mentiroso, ¡oh, Mujámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo

Raúl González Bórnez

Pero Dios atestigua que lo que Él hizo descender para ti lo hizo descender mediante el conocimiento que posee y los ángeles también lo atestiguan. Y basta Dios de testigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّٰكِنِلٰكِن —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
أَنزَلَهُۥأَنزَلَ نزل
بِعِلْمِهِۦعِلْم علم
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَشْهَدُونَشَهِدَ شهد
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
شَهِيدًاشَهِيد شهد