Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 165 (mediní · Juz 6 · página 104)

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿165﴾

التفسير الميسر

أرسَلْتُ رسلا إلى خَلْقي مُبشِّرين بثوابي، ومنذرين بعقابي؛ لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره

Julio Cortés

enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

A los Mensajeros los envié como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio

Raúl González Bórnez

Mensajeros portadores de buenas nuevas y advertidores, para que, tras el envío de los Mensajeros, los seres humanos no tuviesen argumento alguno contra Dios. Y Dios es poderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رُّسُلًارَسُول رسل
مُّبَشِّرِينَمُبَشِّر بشر
وَمُنذِرِينَمُنذِر نذر
لِئَلَّالا —
يَكُونَكانَ كون
لِلنَّاسِناس أنس
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
حُجَّةٌۢحُجَّة حجج
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزًاعَزِيز عزز
حَكِيمًاحَكِيم حكم