Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 18 (mediní · Juz 4 · página 80)

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

وليس قَبول التوبة للذين يُصِرُّون على ارتكاب المعاصي، ولا يرجعون إلى ربهم إلى أن تأتيهم سكرات الموت، فيقول أحدهم: إني تبت الآن، كما لا تُقبل توبة الذين يموتون وهم جاحدون، منكرون لوحدانية الله ورسالة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. أولئك المصرُّون على المعاصي إلى أن ماتوا، والجاحدون الذين يموتون وهم كفار، أعتدنا لهم عذابًا موجعًا

Julio Cortés

Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice: «Ahora me arrepiento». Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. A éstos les hemos preparado un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que los sorprenda la muerte y recién entonces digan: "Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Pero el perdón no es para aquellos que saben que hacen el mal hasta que les llega la muerte y, entonces, dicen: «Ahora me arrepiento», ni para aquellos que mueren sin creer. Para ellos tenemos previsto un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَيْسَتِلَيْسَ ليس
ٱلتَّوْبَةُتَوْبَة توب
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
أَحَدَهُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
تُبْتُتابَ توب
ٱلْـَٰٔنَآن أون
وَلَالا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَمُوتُونَماتَ موت
وَهُمْ— —
كُفَّارٌكافِر كفر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهُمْ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم