Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 25 (mediní · Juz 5 · página 82)

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿25﴾

التفسير الميسر

ومن لا قدرة له على مهور الحرائر المؤمنات، فله أن ينكح غيرهن، من فتياتكم المؤمنات المملوكات. والله تعالى هو العليم بحقيقة إيمانكم، بعضكم من بعض، فتزوجوهن بموافقة أهلهن، وأعطوهن مهورهن على ما تراضيتم به عن طيب نفس منكم، متعففات عن الحرام، غير مجاهرات بالزنى، ولا مسرات به باتخاذ أخلاء، فإذا تزوجن وأتين بفاحشة الزنى فعليهن من الحدِّ نصف ما على الحرائر. ذلك الذي أبيح مِن نكاح الإماء بالصفة المتقدمة إنما أبيح لمن خاف على نفسه الوقوع في الزنى، وشق عليه الصبر عن الجماع، والصبر عن نكاح الإماء مع العفة أولى وأفضل. والله تعالى غفور لكم، رحيم بكم إذ أذن لكم في نكاحهن عند العجز عن نكاح الحرائر

Julio Cortés

Quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para casarse con mujeres libres creyentes, que tome mujer de entre vuestras jóvenes esclavas creyentes. Alá conoce bien vuestra fe. Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. Sin embargo, es mejor para vosotros que tengáis paciencia. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien la fe de ustedes, y todos proceden de un mismo ser. Cásense con ellas con el permiso de sus tutores, y denles la dote legítima y de buen grado. Tómenlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y quién de vosotros no disponga de medios suficientes para casarse con una creyente libre, que lo haga con una de vuestras jóvenes siervas creyentes. Dios es Quien mejor conoce vuestra fe. Descendéis unos de otros. Casaos, pues, con ellas con permiso de la familia a la que pertenecen y dadles su dote conforme a lo que es justo, como a mujeres honradas, no como a prostitutas o a las que toman amantes. Si se casan y luego cometen algo deshonesto, tendrán la mitad de castigo que las mujeres libres. Esto es para quienes de vosotros teman caer en el pecado de fornicación, pero es mejor para vosotros si tenéis paciencia. Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَسْتَطِعْاسْتَطاعَ طوع
مِنكُمْمِن —
طَوْلًاطَوْل طول
أَنأَن —
يَنكِحَنَكَحَ نكح
ٱلْمُحْصَنَٰتِمُحْصَنَة حصن
ٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
فَمِنمِن —
مَّاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُميَمِين يمن
مِّنمِن —
فَتَيَٰتِكُمُفَتاة فتي
ٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِإِيمَٰنِكُمإِيمان أمن
بَعْضُكُمبَعْض بعض
مِّنۢمِن —
بَعْضٍبَعْض بعض
فَٱنكِحُوهُنَّنَكَحَ نكح
بِإِذْنِإِذْن أذن
أَهْلِهِنَّأَهْل أهل
وَءَاتُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
مُحْصَنَٰتٍمُحْصَنَة حصن
غَيْرَغَيْر غير
مُسَٰفِحَٰتٍمُسافِحَة سفح
وَلَالا —
مُتَّخِذَٰتِمُتَّخِذ أخذ
أَخْدَانٍأَخْدان خدن
فَإِذَآإِذا —
أُحْصِنَّأَحْصَنَتْ حصن
فَإِنْإِن —
أَتَيْنَأَتَى أتي
بِفَٰحِشَةٍفاحِشَة فحش
فَعَلَيْهِنَّعَلَى —
نِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُحْصَنَٰتِمُحْصَنَة حصن
مِنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ذَٰلِكَذا —
لِمَنْمَن —
خَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلْعَنَتَعَنَت عنت
مِنكُمْمِن —
وَأَنأَن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم