باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 25 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 82)

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿25﴾

Hamidullah

Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Quiconque, parmi vous, n’a pas les moyens d’épouser une croyante de condition libre peut choisir une femme parmi les esclaves croyantes. Allah connaît parfaitement la réalité de la foi des unes et des autres qui, en outre, sont égales par l’humanité. N’hésitez donc pas à les épouser avec le consentement de leurs maîtres en leur versant de bon gré une dot convenable. Choisissez-les parmi les femmes chastes qui ne se livrent pas à la débauche et ne prennent pas d’amants. Mais si, une fois mariées, elles commettent l’adultère, la moitié de la peine réservée aux femmes libres leur sera infligée. Une telle union n’est toutefois autorisée qu’à celui d’entre vous qui craint de tomber dans le péché. Il est cependant préférable de supporter patiemment le célibat. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ومن لا قدرة له على مهور الحرائر المؤمنات، فله أن ينكح غيرهن، من فتياتكم المؤمنات المملوكات. والله تعالى هو العليم بحقيقة إيمانكم، بعضكم من بعض، فتزوجوهن بموافقة أهلهن، وأعطوهن مهورهن على ما تراضيتم به عن طيب نفس منكم، متعففات عن الحرام، غير مجاهرات بالزنى، ولا مسرات به باتخاذ أخلاء، فإذا تزوجن وأتين بفاحشة الزنى فعليهن من الحدِّ نصف ما على الحرائر. ذلك الذي أبيح مِن نكاح الإماء بالصفة المتقدمة إنما أبيح لمن خاف على نفسه الوقوع في الزنى، وشق عليه الصبر عن الجماع، والصبر عن نكاح الإماء مع العفة أولى وأفضل. والله تعالى غفور لكم، رحيم بكم إذ أذن لكم في نكاحهن عند العجز عن نكاح الحرائر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَسْتَطِعْاسْتَطاعَ طوع
مِنكُمْمِن —
طَوْلًاطَوْل طول
أَنأَن —
يَنكِحَنَكَحَ نكح
ٱلْمُحْصَنَٰتِمُحْصَنَة حصن
ٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
فَمِنمِن —
مَّاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُميَمِين يمن
مِّنمِن —
فَتَيَٰتِكُمُفَتاة فتي
ٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِإِيمَٰنِكُمإِيمان أمن
بَعْضُكُمبَعْض بعض
مِّنۢمِن —
بَعْضٍبَعْض بعض
فَٱنكِحُوهُنَّنَكَحَ نكح
بِإِذْنِإِذْن أذن
أَهْلِهِنَّأَهْل أهل
وَءَاتُوهُنَّآتَى أتي
أُجُورَهُنَّأَجْر أجر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
مُحْصَنَٰتٍمُحْصَنَة حصن
غَيْرَغَيْر غير
مُسَٰفِحَٰتٍمُسافِحَة سفح
وَلَالا —
مُتَّخِذَٰتِمُتَّخِذ أخذ
أَخْدَانٍأَخْدان خدن
فَإِذَآإِذا —
أُحْصِنَّأَحْصَنَتْ حصن
فَإِنْإِن —
أَتَيْنَأَتَى أتي
بِفَٰحِشَةٍفاحِشَة فحش
فَعَلَيْهِنَّعَلَى —
نِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُحْصَنَٰتِمُحْصَنَة حصن
مِنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ذَٰلِكَذا —
لِمَنْمَن —
خَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلْعَنَتَعَنَت عنت
مِنكُمْمِن —
وَأَنأَن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم