Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 63 (mediní · Juz 5 · página 88)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾

التفسير الميسر

أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق، فتولَّ عنهم، وحذِّرهم من سوء ما هم عليه، وقل لهم قولا مؤثرًا فيهم زاجرًا لهم

Julio Cortés

Esos tales son aquéllos de quienes Alá conoce lo que encierran sus corazones ¡Apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso

Muhammad Isa García

Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y amonéstalos sobre la gravedad de lo que hicieron

Raúl González Bórnez

Dios conoce bien lo que hay en sus corazones, así que apártate de ellos y amonéstales y háblales con elocuencia que llegue a sus almas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
وَعِظْهُمْوَعَظْ وعظ
وَقُلقالَ قول
لَّهُمْ— —
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
قَوْلًۢاقَوْل قول
بَلِيغًابَلِيغ بلغ