Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 63 (Medinan · Juz 5 · page 88)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾

التفسير الميسر

أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق، فتولَّ عنهم، وحذِّرهم من سوء ما هم عليه، وقل لهم قولا مؤثرًا فيهم زاجرًا لهم

Sahih International

Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word

Marmaduke Pickthall

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls

Abdullah Yusuf Ali

Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
وَعِظْهُمْوَعَظْ وعظ
وَقُلقالَ قول
لَّهُمْ— —
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
قَوْلًۢاقَوْل قول
بَلِيغًابَلِيغ بلغ