Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 77 (mediní · Juz 5 · página 90)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿77﴾

التفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك الذين قيل لهم قبل الإذن بالجهاد: امنعوا أيديكم عن قتال أعدائكم من المشركين، وعليكم أداء ما فرضه الله عليكم من الصلاة، والزكاة، فلما فرض عليهم القتال إذا جماعة منهم قد تغير حالهم، فأصبحوا يخافون الناس ويرهبونهم، كخوفهم من الله أو أشد، ويعلنون عما اعتراهم من شدة الخوف، فيقولون: ربنا لِمَ أَوْجَبْتَ علينا القتال؟ هلا أمهلتنا إلى وقت قريب، رغبة منهم في متاع الحياة الدنيا، قل لهم -أيها الرسول-: متاع الدنيا قليل، والآخرة وما فيها أعظم وأبقى لمن اتقى، فعمل بما أُمر به، واجتنب ما نُهي عنه.، لا يظلم ربك أحدًا شيئًا، ولو كان مقدار الخيط الذي يكون في شق نَواة التمرة

Julio Cortés

¿No has visto a aquéllos a quienes se dijo: «¡Deponed las armas! ¡Haced la azalá y dad el azaque!»? Cuando se les prescribe el combate, algunos de ellos tienen tanto miedo de los hombres como deberían tener de Alá, o aún más, y dicen: «¡Señor! ¿Por qué nos has ordenado combatir? Si nos dejaras para un poco más tarde...» Di: «El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. La otra vida es mejor para quien teme a Alá. No se os tratará injustamente en lo más mínimo»

Muhammad Isa García

¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: "No tienen permiso para combatir ahora, sino que cumplan la oración y hagan caridades?" Pero cuando se les llamó a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aún más, y dijeron: "¡Señor nuestro! ¿Por qué nos llamas a combatir? Si lo dejaras para más tarde…". Diles: "El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no serán tratados injustamente en lo más mínimo

Raúl González Bórnez

¿No has visto a aquellos a quienes se les dijo: «Apartad vuestras manos [de las armas], estableced la oración y dad la limosna ritual» que cuando se les ordena ir al combate temen a los hombres como si fueran Dios o más aun y dicen: «¡Señor nuestro! ¿Por qué nos has ordenado ir al combate? Si al menos nos lo aplazaras un poco...»? Di: «El disfrute de esta vida es poco y la otra Vida es mejor para quien teme desagradar a Dios. Y no seréis oprimidos lo más mínimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
كُفُّوٓا۟كَفَّ كفف
أَيْدِيَكُمْيَد يدي
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
فَلَمَّالَمّا —
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقِتَالُقِتال قتل
إِذَاإِذا —
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
ٱلنَّاسَناس أنس
كَخَشْيَةِخَشْيَة خشي
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْأَو —
أَشَدَّأَشَدّ شدد
خَشْيَةًخَشْيَة خشي
وَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لِمَما —
كَتَبْتَكَتَبَ كتب
عَلَيْنَاعَلَى —
ٱلْقِتَالَقِتال قتل
لَوْلَآلَوْلا —
أَخَّرْتَنَآأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
قَرِيبٍقَرِيب قرب
قُلْقالَ قول
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
قَلِيلٌقَلِيل قلل
وَٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّمَنِمَن —
ٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
وَلَالا —
تُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم
فَتِيلًافَتِيل فتل