Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 78 (mediní · Juz 5 · página 90)

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ﴿78﴾

التفسير الميسر

أينما تكونوا يلحقكم الموت في أي مكان كنتم فيه عند حلول آجالكم، ولو كنتم في حصون منيعة بعيدة عن ساحة المعارك والقتال. وإن يحصل لهم ما يسرُّهم من متاع هذه الحياة، ينسبوا حصوله إلى الله تعالى، وإن وقع عليهم ما يكرهونه ينسبوه إلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم جهالة وتشاؤمًا، وما علموا أن ذلك كله من عند الله وحده، بقضائه وقدره، فما بالهم لا يقاربون فَهْمَ أيِّ حديث تحدثهم به؟

Julio Cortés

Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas. Si les sucede un bien, dicen: «Esto viene de Alá». Pero, si es un mal, dicen: «Esto viene de ti». Di: «Todo viene de Alá». Pero ¿qué tienen éstos, que apenas comprenden lo que se les dice

Muhammad Isa García

La muerte los alcanzará donde quiera que se encuentren, aunque se refugien en fortalezas inexpugnables. Si les acontece algo bueno dicen: "Esto proviene de Dios". Pero si los alcanza un perjuicio dicen: "Esto es a causa de ti [¡oh, Mujámmad!]". Diles: "Todo proviene de Dios". ¿Qué le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice

Raúl González Bórnez

Dondequiera que os encontréis os hallará la muerte, aunque os escondierais en torres fortificadas.» Si les acontece algo bueno dicen: «Esto procede de Dios», pero si les ocurre algo malo dicen: «Esto procede de ti.» Di: «Todo viene de Dios.» Lo que ocurre con esa gente es que apenas entienden lo que sucede

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَيْنَمَاأَيْن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
يُدْرِككُّمُأَدْرَكَ درك
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
وَلَوْلَو —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
بُرُوجٍبُرُوج برج
مُّشَيَّدَةٍمُشَيَّدَة شيد
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
يَقُولُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌسَيِّئَة سوأ
يَقُولُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
مِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَالِما —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
لَالا —
يَكَادُونَكادَ كود
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
حَدِيثًاحَدِيث حدث