Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 21 (mequí · Juz 24 · página 469)

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ ﴿21﴾

التفسير الميسر

أولم يَسِرْ هؤلاء المكذبون برسالتك -أيها الرسول- في الأرض، فينظروا كيف كان خاتمة الأمم السابقة قبلهم؟ كانوا أشد منهم بطشًا، وأبقى في الأرض آثارًا، فلم تنفعهم شدة قواهم وعِظَم أجسامهم، فأخذهم الله بعقوبته؛ بسبب كفرهم واكتسابهم الآثام، وما كان لهم من عذاب الله من واق يقيهم منه، فيدفعه عنهم

Julio Cortés

Pues, ¡qué! ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos y dejaron más huellas en la tierra. Entonces, Alá les sorprendió por sus pecados y no hubo quien pudiera protegerles contra Alá

Muhammad Isa García

¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Tenían más poder y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que ustedes], pero Dios los castigó [destruyéndolos] por sus pecados, y nadie pudo protegerlos de Dios

Raúl González Bórnez

¿Acaso no han viajado por la Tierra y han observado cuál fue el final de quienes vivieron antes de ellos? Tuvieron más poder que ellos y dejaron más huellas en la Tierra, pero Dios se apoderó de ellos por sus pecados y no tuvieron quien les protegiera de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَسِيرُوا۟سارَ سير
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَيَنظُرُوا۟نَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
كَانُوا۟كانَ كون
هُمْ— —
أَشَدَّأَشَدّ شدد
مِنْهُمْمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَءَاثَارًاأَثَر أثر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَأَخَذَهُمُأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
وَاقٍواق وقي