Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 25 (mequí · Juz 24 · página 479)

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وهيأنا لهؤلاء الظالمين الجاحدين قرناء فاسدين من شياطين الإنس والجن، فزينوا لهم قبائح أعمالهم في الدنيا، ودعَوهم إلى لذاتها وشهواتها المحرمة، وزَيَّنوا لهم ما خَلْفهم من أمور الآخرة، فأنسوهم ذِكرها، ودعَوهم إلى التكذيب بالمعاد، وبذلك استحقوا دخول النار في جملة أمم سابقة من كفرة الجن والإنس، إنهم كانوا خاسرين أعمالهم في الدنيا وأنفسهم وأهليهم يوم القيامة

Julio Cortés

Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. Han perdido

Muhammad Isa García

Y les asigné compañeros, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinnes que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores

Raúl González Bórnez

Y les asignamos compañeros que les embellecieron lo que tenían entre sus manos y tras ellos. Y se verificó contra ellos lo dicho a las generaciones de genios y humanos que pasaron antes de ellos. En verdad, ellos fueron perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَيَّضْنَاقَيَّضْ قيض
لَهُمْ— —
قُرَنَآءَقَرِين قرن
فَزَيَّنُوا۟زَيَّنَ زين
لَهُم— —
مَّاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهُمْخَلْف خلف
وَحَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
فِىٓفِي —
أُمَمٍأُمَّة أمم
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
خَٰسِرِينَخاسِر خسر