Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 6 (mequí · Juz 24 · página 477)

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: إنما أنا بشر مثلكم يوحي الله إليَّ أنما إلهكم الذي يستحق العبادة، إله واحد لا شريك له، فاسلكوا الطريق الموصل إليه، واطلبوا مغفرته. وعذاب للمشركين الذين عبدوا من دون الله أوثانًا لا تنفع ولا تضر، والذين لم يطهروا أنفسهم بتوحيد ربهم، والإخلاص له، ولم يصلُّوا ولم يزكَّوا، فلا إخلاص منهم للخالق ولا نفع فيهم للخلق، وهم لا يؤمنون بالبعث، ولا بالجنة والنار، ولا ينفقون في طاعة الله

Julio Cortés

Di: «Yo soy sólo un mortal como vosotros, a quien se ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno. ¡Id, pues, derechos a Él y pedidle perdón! ¡Ay de los asociadores

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón". ¡Ay de los idólatras

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, yo soy un ser humano como vosotros. Me ha sido revelado que vuestro dios es un dios único. Dirigíos, pues, hacia Él y pedidle perdón y ¡Ay de quienes adoran falsos dioses

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُكُمْمِثْل مثل
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
أَنَّمَآأَنّ —
إِلَٰهُكُمْإِلٰه أله
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟اسْتَقامُ قوم
إِلَيْهِإِلَى —
وَٱسْتَغْفِرُوهُاسْتَغْفَرَ غفر
وَوَيْلٌوَيْل —
لِّلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك