Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 12 (mequí · Juz 25 · página 484)

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

له سبحانه وتعالى ملك السماوات والأرض، وبيده مفاتيح الرحمة والأرزاق، يوسِّع رزقه على مَن يشاء مِن عباده ويضيِّقه على مَن يشاء، إنه تبارك وتعالى بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه

Julio Cortés

Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Es omnisciente

Muhammad Isa García

Suyas son las llaves de los cielos y de la Tierra, concede Su sustento a quien Él quiere con abundancia o se lo restringe a quien quiere. Él lo sabe todo

Raúl González Bórnez

A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Incrementa o restringe la provisión de quien Él quiere. En verdad, Él conoce bien todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَهُۥ— —
مَقَالِيدُمَقالِيد قلد
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَبْسُطُبَسَطَ بسط
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَقْدِرُقَدَرَ قدر
إِنَّهُۥإِنّ —
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم