Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 13 (mequí · Juz 25 · página 484)

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ﴿13﴾

التفسير الميسر

شرع الله لكم- أيها الناس- من الدِّين الذي أوحيناه إليك -أيها الرسول، وهو الإسلام- ما وصَّى به نوحًا أن يعمله ويبلغه، وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى (هؤلاء الخمسة هم أولو العزم من الرسل على المشهور) أن أقيموا الدين بالتوحيد وطاعة الله وعبادته دون مَن سواه، ولا تختلفوا في الدين الذي أمرتكم به، عَظُمَ على المشركين ما تدعوهم إليه من توحيد الله وإخلاص العبادة له، الله يصطفي للتوحيد مَن يشاء مِن خلقه، ويوفِّق للعمل بطاعته مَن يرجع إليه

Julio Cortés

Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús: «¡Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división!» A los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas. Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente

Muhammad Isa García

Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente

Raúl González Bórnez

Él ha establecido para vosotros los mandatos de la fe que ya había encomendado a Noé y que también Nosotros te hemos revelado a ti, y lo que habíamos encomendado a Abraham, Moisés y Jesús: “Estableced la creencia y no os dividáis por causa de ella.” A los idólatras les resulta difícil aquello a lo que tú les convocas. Dios escoge para Sí a quien Él quiere y guía a Él a quien se vuelve con arrepentimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
شَرَعَشَرَعَ شرع
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلدِّينِدِين دين
مَاما —
وَصَّىٰوَصَّى وصي
بِهِۦ— —
نُوحًانُوح —
وَٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَمَاما —
وَصَّيْنَاوَصَّى وصي
بِهِۦٓ— —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَمُوسَىٰمُوسَى —
وَعِيسَىٰٓعِيسَى —
أَنْأَن —
أَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلدِّينَدِين دين
وَلَالا —
تَتَفَرَّقُوا۟تَفَرَّقَ فرق
فِيهِفِي —
كَبُرَكَبُرَ كبر
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
مَاما —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَيْهِإِلَى —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَجْتَبِىٓاجْتَبَى جبي
إِلَيْهِإِلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَيْهِإِلَى —
مَنمَن —
يُنِيبُأَنابَ نوب