Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 86 (mequí · Juz 25 · página 495)

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا مَن شهد بالحق، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به

Julio Cortés

Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben

Muhammad Isa García

Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento

Raúl González Bórnez

Y aquellos a quienes invocan aparte de Él no tienen el poder de interceder, sino aquellos que dan testimonio de la Verdad y que conocen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِدُون دون
ٱلشَّفَٰعَةَشَفاعَة شفع
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
شَهِدَشَهِدَ شهد
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم