باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 86 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 495)

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿86﴾

Hamidullah

Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause

Rashid Maash

Les fausses divinités que les idolâtres invoquent en dehors de Lui ne seront pas autorisées à intercéder en leur faveur. Seuls pourront intercéder ceux qui, en toute connaissance, auront témoigné de la vérité

التفسير الميسر

ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا مَن شهد بالحق، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِدُون دون
ٱلشَّفَٰعَةَشَفاعَة شفع
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
شَهِدَشَهِدَ شهد
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم