Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ad-Dukhan' (الدخان) · versículo 10 (mequí · Juz 25 · página 496)

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿10﴾

التفسير الميسر

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك

Julio Cortés

¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible

Muhammad Isa García

Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

Raúl González Bórnez

Así pues ¡Espera el día en que el cielo traiga un humo evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱرْتَقِبْارْتَقِبْ رقب
يَوْمَيَوْم يوم
تَأْتِىأَتَى أتي
ٱلسَّمَآءُسَماء سمو
بِدُخَانٍدُخان دخن
مُّبِينٍمُبِين بين