Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 31 (mequí · Juz 25 · página 501)

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا رسله ولم يعملوا بشرعه، فيقال لهم تقريعًا وتوبيخًا: أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها، وكنتم قومًا مشركين تكسِبون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب؟

Julio Cortés

En cuanto a quienes no creyeron: «¿Es que no se os recitaron Mis aleyas? Pero fuisteis altivos y gente pecadora»

Muhammad Isa García

En cambio, a los que se negaron a creer [se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos?" Pero respondieron con soberbia y fueron gente criminal

Raúl González Bórnez

Pero a quienes no creyeron: «¿No se os recitaron mis versículos y os mostrasteis arrogantes y fuisteis malhechores?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَفَلَمْلَم —
تَكُنْكانَ كون
ءَايَٰتِىآيَة أيي
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱسْتَكْبَرْتُمْاسْتَكْبَرَ كبر
وَكُنتُمْكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
مُّجْرِمِينَمُجْرِم جرم