Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 31 (Meccan · Juz 25 · page 501)

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا رسله ولم يعملوا بشرعه، فيقال لهم تقريعًا وتوبيخًا: أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها، وكنتم قومًا مشركين تكسِبون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب؟

Sahih International

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals

Marmaduke Pickthall

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk

Abdullah Yusuf Ali

But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَفَلَمْلَم —
تَكُنْكانَ كون
ءَايَٰتِىآيَة أيي
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱسْتَكْبَرْتُمْاسْتَكْبَرَ كبر
وَكُنتُمْكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
مُّجْرِمِينَمُجْرِم جرم