Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 12 (mequí · Juz 26 · página 503)

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ومن قبل هذا القرآن أنزلنا التوراة إمامًا لبني إسرائيل يقتدون بها، ورحمة لمن آمن بها وعمل بما فيها، وهذا القرآن مصدق لما قبله من الكتب، أنزلناه بلسان عربي؛ لينذر الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعصية، وبشرى للذين أطاعوا الله، فأحسنوا في إيمانهم وطاعتهم في الدنيا

Julio Cortés

Antes de él, la Escritura de Moisés servía de guía y de misericordia. Y ésta es una Escritura que confirma, en lengua árabe, para advertir a los impíos y anunciar la buena nueva a quienes hacen el bien

Muhammad Isa García

Antes [del Corán] fue revelado el Libro de Moisés como guía y misericordia. Este es un Libro revelado en lengua árabe que corrobora [las revelaciones anteriores], y en él se advierte a los injustos y se albricia a los que hacen el bien

Raúl González Bórnez

Y, antes de él, la Escritura de Moisés fue una guía y una misericordia y ésta es una Escritura que la confirma en lengua árabe, para amonestar a quienes oprimen y una buena noticia para quienes son buenos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
كِتَٰبُكِتاب كتب
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِمَامًاإِمام أمم
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَهَٰذَاذا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
مُّصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّسَانًالِسان لسن
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
لِّيُنذِرَأَنذَرَ نذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن