Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 29 (mequí · Juz 26 · página 506)

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين بعثنا إليك، طائفة من الجن يستمعون منك القرآن، فلما حضروا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ، قال بعضهم لبعض: أنصتوا؛ لنستمع القرآن، فلما فرغ الرسول من تلاوة القرآن، وقد وعَوه وأثَّر فيهم، رجعوا إلى قومهم منذرين ومحذرين لهم بأس الله، إن لم يؤمنوا به

Julio Cortés

Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron: «¡Callad!» Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles

Muhammad Isa García

Y cuando envié [¡oh, Mujámmad!] a un grupo de yinnes para que escucharan la recitación [del Corán]. Cuando llegaron dijeron [a sus compañeros]: "¡Guarden silencio [para que podamos escuchar]!" Y luego que culminaste [con la recitación], retornaron a su pueblo para advertirles

Raúl González Bórnez

Y recuerda cuando te enviamos a un grupo de genios para que escuchasen el Corán y cuando estuvieron presentes, dijeron: «¡Escuchad en silencio!» Y cuando terminó regresaron a su gente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
صَرَفْنَآصَرَفَ صرف
إِلَيْكَإِلَى —
نَفَرًانَفَر نفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
فَلَمَّالَمّا —
حَضَرُوهُحَضَرَ حضر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنصِتُوا۟أَنصِتُ نصت
فَلَمَّالَمّا —
قُضِىَقَضَى قضي
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِمقَوْم قوم
مُّنذِرِينَمُنذِر نذر