Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 29 (Meccan · Juz 26 · page 506)

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين بعثنا إليك، طائفة من الجن يستمعون منك القرآن، فلما حضروا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ، قال بعضهم لبعض: أنصتوا؛ لنستمع القرآن، فلما فرغ الرسول من تلاوة القرآن، وقد وعَوه وأثَّر فيهم، رجعوا إلى قومهم منذرين ومحذرين لهم بأس الله، إن لم يؤمنوا به

Sahih International

And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners

Marmaduke Pickthall

And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning

Abdullah Yusuf Ali

Behold, We turned towards thee a company of Jinns (quietly) listening to the Qur'an: when they stood in the presence thereof, they said, "Listen in silence!" When the (reading) was finished, they returned to their people, to warn (them of their sins)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
صَرَفْنَآصَرَفَ صرف
إِلَيْكَإِلَى —
نَفَرًانَفَر نفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
فَلَمَّالَمّا —
حَضَرُوهُحَضَرَ حضر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنصِتُوا۟أَنصِتُ نصت
فَلَمَّالَمّا —
قُضِىَقَضَى قضي
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِمقَوْم قوم
مُّنذِرِينَمُنذِر نذر