Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 32 (mequí · Juz 26 · página 506)

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿32﴾

التفسير الميسر

ومن لا يُجِبْ رسول الله إلى ما دعا إليه فليس بمعجز الله في الأرض إذا أراد عقوبته، وليس له من دون الله أنصار يمنعونه من عذابه، أولئك في ذَهاب واضح عن الحق

Julio Cortés

Los que no acepten al que llama a Alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos. Esos tales están evidentemente extraviados

Muhammad Isa García

Pero sepan que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podrá escapar [del castigo de Dios], ni tendrá fuera de Él protector alguno. Esos están en un error evidente

Raúl González Bórnez

Y quien no responda a la llamada de Dios, ni podrá debilitar a Dios en la Tierra ni tendrá otros protectores aparte de Él. Estarán en un extravío evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
لَّالا —
يُجِبْأُجِيبَت جوب
دَاعِىَداعِي دعو
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
بِمُعْجِزٍمُعْجِز عجز
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين