Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 31 (mequí · Juz 26 · página 506)

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿31﴾

التفسير الميسر

يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع

Julio Cortés

¡Pueblo! Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecen al Mensajero de Dios y creen en él, su Señor les perdonará sus faltas y los salvará de un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

«¡Oh, pueblo nuestro! Responded al que llama a Dios y creed en Él. Él os perdonará algunos de vuestros pecados y os protegerá de un castigo doloroso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰقَوْمَنَآقَوْم قوم
أَجِيبُوا۟أُجِيبَت جوب
دَاعِىَداعِي دعو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦ— —
يَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُم— —
مِّنمِن —
ذُنُوبِكُمْذَنب ذنب
وَيُجِرْكُميُجِيرُ جور
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم