Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 9 (mequí · Juz 26 · página 503)

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿9﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: ما كنتُ أول رسل الله إلى خلقه، وما أدري ما يفعل الله بي ولا بكم في الدنيا، ما أتبع فيما آمركم به وفيما أفعله إلا وحي الله الذي يوحيه إليَّ، وما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار

Julio Cortés

Di: «Yo no soy el primero de los enviados. Y no sé lo que será de mí, ni lo que será de vosotros. No hago más que seguir lo que se me ha revelado. Yo no soy más que un monitor que habla claro»

Muhammad Isa García

Diles: "Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de ustedes. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro

Raúl González Bórnez

Di: «Yo no soy el primer Mensajero que ha venido y no sé lo que se hará conmigo ni con vosotros. Sólo sigo lo que me ha sido revelado y sólo soy un amonestador claro.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَاما —
كُنتُكانَ كون
بِدْعًابِدْع بدع
مِّنَمِن —
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَمَآما —
أَدْرِىتَدْرِي دري
مَاما —
يُفْعَلُفَعَلَ فعل
بِى— —
وَلَالا —
بِكُمْ— —
إِنْإِن —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
مُّبِينٌمُبِين بين