باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 9 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 503)

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿9﴾

Hamidullah

Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair»

Rashid Maash

Dis : « Je ne suis pas le premier Messager. Et je ne connais ni le sort qui m’est réservé, ni ce qui vous attend[1275]. Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé, étant simplement chargé d’avertir les hommes en toute clarté. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: ما كنتُ أول رسل الله إلى خلقه، وما أدري ما يفعل الله بي ولا بكم في الدنيا، ما أتبع فيما آمركم به وفيما أفعله إلا وحي الله الذي يوحيه إليَّ، وما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَاما —
كُنتُكانَ كون
بِدْعًابِدْع بدع
مِّنَمِن —
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَمَآما —
أَدْرِىتَدْرِي دري
مَاما —
يُفْعَلُفَعَلَ فعل
بِى— —
وَلَالا —
بِكُمْ— —
إِنْإِن —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
مُّبِينٌمُبِين بين