Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 16 (mediní · Juz 26 · página 513)

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

قل للذين تخلَّفوا من الأعراب (وهم البدو) عن القتال: ستُدْعون إلى قتال قوم أصحاب بأس شديد في القتال، تقاتلونهم أو يسلمون من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه مِن قتال هؤلاء القوم يؤتكم الجنة، وإن تعصوه كما فعلتم حين تخلفتم عن السير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى "مكة"، يعذبكم عذابًا موجعًا

Julio Cortés

Di a los beduinos dejados atrás: «Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. Si obedecéis, Alá os dará una bella recompensa. Pero, si volvéis la espalda, como ya hicisteis en otra ocasión, os infligirá un castigo doloroso»

Muhammad Isa García

Diles a los beduinos que no participaron [en la expedición a La Meca]: "Se los convocará para luchar contra un pueblo militarmente poderoso, puede que combatan o que ellos se rindan. Si obedecen, Dios les concederá una bella recompensa. Pero si desertan, como lo hicieron anteriormente, les dará un castigo doloroso [en el Más Allá]

Raúl González Bórnez

Di a los beduinos que se quedaron atrás: «Pronto se os convocará contra un pueblo poseedor de una gran fuerza. Les combatiréis si no se hacen musulmanes. Así pues, si obedecéis, Dios os dará una buena recompensa, pero si dais la espalda, como disteis la espalda anteriormente, os castigará con un castigo doloroso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لِّلْمُخَلَّفِينَمُخَلَّف خلف
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
سَتُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
أُو۟لِىذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
تُقَٰتِلُونَهُمْقاتَلَ قتل
أَوْأَو —
يُسْلِمُونَأَسْلَمَ سلم
فَإِنإِن —
تُطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
يُؤْتِكُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَجْرًاأَجْر أجر
حَسَنًاحَسَن حسن
وَإِنإِن —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
كَمَاما —
تَوَلَّيْتُمتَوَلَّى ولي
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يُعَذِّبْكُمْعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم