Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 16 (Medinan · Juz 26 · page 513)

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

قل للذين تخلَّفوا من الأعراب (وهم البدو) عن القتال: ستُدْعون إلى قتال قوم أصحاب بأس شديد في القتال، تقاتلونهم أو يسلمون من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه مِن قتال هؤلاء القوم يؤتكم الجنة، وإن تعصوه كما فعلتم حين تخلفتم عن السير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى "مكة"، يعذبكم عذابًا موجعًا

Sahih International

Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

Say to the desert Arabs who lagged behind: "Ye shall be summoned (to fight) against a people given to vehement war: then shall ye fight, or they shall submit. Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لِّلْمُخَلَّفِينَمُخَلَّف خلف
مِنَمِن —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
سَتُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمٍقَوْم قوم
أُو۟لِىذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
تُقَٰتِلُونَهُمْقاتَلَ قتل
أَوْأَو —
يُسْلِمُونَأَسْلَمَ سلم
فَإِنإِن —
تُطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
يُؤْتِكُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَجْرًاأَجْر أجر
حَسَنًاحَسَن حسن
وَإِنإِن —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
كَمَاما —
تَوَلَّيْتُمتَوَلَّى ولي
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يُعَذِّبْكُمْعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم