Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 1 (mediní · Juz 26 · página 515)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله لا تقضوا أمرًا دون أمر الله ورسوله من شرائع دينكم فتبتدعوا، وخافوا الله في قولكم وفعلكم أن يخالَف أمر الله ورسوله، إن الله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم. وفي هذا تحذير للمؤمنين أن يبتدعوا في الدين، أو يشرعوا ما لم يأذن به الله

Julio Cortés

¡Creyentes! ¡No os adelantéis a Alá y a su Enviado y temed a Alá! Alá todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No se pongan a ustedes mismos por encima de Dios y Su Mensajero, y tengan temor de Dios; Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! Nos pongáis nada por delante de Dios y Su Mensajero y sed temerosos. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تُقَدِّمُوا۟قَدَّمَ قدم
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىِيَد يدي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم