Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 29 (mediní · Juz 26 · página 515)

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿29﴾

التفسير الميسر

محمد رسول الله، والذين معه على دينه أشداء على الكفار، رحماء فيما بينهم، تراهم ركعًا سُجَّدًا لله في صلاتهم، يرجون ربهم أن يتفضل عليهم، فيدخلهم الجنة، ويرضى عنهم، علامة طاعتهم لله ظاهرة في وجوههم من أثر السجود والعبادة، هذه صفتهم في التوراة. وصفتهم في الإنجيل كصفة زرع أخرج ساقه وفرعه، ثم تكاثرت فروعه بعد ذلك، وشدت الزرع، فقوي واستوى قائمًا على سيقانه جميلا منظره، يعجب الزُّرَّاع؛ ليَغِيظ بهؤلاء المؤمنين في كثرتهم وجمال منظرهم الكفار. وفي هذا دليل على كفر من أبغض الصحابة -رضي الله عنهم-؛ لأن من غاظه الله بالصحابة، فقد وُجد في حقه موجِب ذاك، وهو الكفر. وعد الله الذين آمنوا منهم بالله ورسوله وعملوا ما أمرهم الله به، واجتنبوا ما نهاهم عنه، مغفرة لذنوبهم، وثوابًا جزيلا لا ينقطع، وهو الجنة. (ووعد الله حق مصدَّق لا يُخْلَف، وكل من اقتفى أثر الصحابة رضي الله عنهم فهو في حكمهم في استحقاق المغفرة والأجر العظيم، ولهم الفضل والسبق والكمال الذي لا يلحقهم فيه أحد من هذه الأمة، رضي الله عنهم وأرضاهم)

Julio Cortés

Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

Mujámmad es el Mensajero de Dios. [Los creyentes] que están con él son severos con los que se niegan a creer, pero misericordiosos entre ellos. Los verás [rezando] inclinados y prosternados, anhelando alcanzar la misericordia de Dios y Su complacencia. En sus rostros se encuentran las huellas de la prosternación. Así fueron descritos en la Tora; mientras que en el Evangelio se los compara con una semilla que germina, brota, se fortalece, cobra grosor y se afirma en su tallo, causando alegría a los sembradores. Para que se indignen los que se niegan a creer. A los que crean y obren rectamente, Dios les ha prometido el perdón y una recompensa grandiosa

Raúl González Bórnez

Muhammad el Mensajero de Dios y los que con él están son duros con los que tratan de ocultar la Verdad y misericordiosos entre ellos. Les verás inclinándose y prosternándose, buscando el favor de Dios y Su satisfacción. En sus rostros se perciben las señales por efecto de su prosternación. Así están descritos en la Torá y en el Evangelio. Son como un sembrado en el que germinan sus semillas, crecen y se ensanchan y fortalecen en su tallo, sorprendiendo a los sembradores. Y con ello Él enoja a los que no creen. Y Dios ha prometido a quienes de ellos crean y realicen buenas obras, perdón y una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُّحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
رَّسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَهُۥٓمَع —
أَشِدَّآءُشَدِيد شدد
عَلَىعَلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
رُحَمَآءُرَحِيم رحم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
تَرَىٰهُمْرَأَى رأي
رُكَّعًاراكِع ركع
سُجَّدًاساجِد سجد
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنًارِضْوان رضو
سِيمَاهُمْسِيما سوم
فِىفِي —
وُجُوهِهِموَجْه وجه
مِّنْمِن —
أَثَرِأَثَر أثر
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
ذَٰلِكَذا —
مَثَلُهُمْمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَمَثَلُهُمْمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلْإِنجِيلِإِنجِيل —
كَزَرْعٍزَرْع زرع
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
شَطْـَٔهُۥشَطْء شطأ
فَـَٔازَرَهُۥآزَرَ أزر
فَٱسْتَغْلَظَاسْتَغْلَظَ غلظ
فَٱسْتَوَىٰاسْتَوَى سوي
عَلَىٰعَلَى —
سُوقِهِۦسُوق سوق
يُعْجِبُأَعْجَبَ عجب
ٱلزُّرَّاعَزُرّاع زرع
لِيَغِيظَيَغِيظُ غيظ
بِهِمُ— —
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
مِنْهُممِن —
مَّغْفِرَةًمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًۢاعَظِيم عظم